原文

宿醉离愁慢髻鬟。
绿残红豆忆前欢。
锦江春水寄书难。
红袖时笼金鸭暖，小楼吹彻玉笙寒。
为谁和泪倚阑干。
写景 凄美 夜色 女子 婉约 婉约派 小楼 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 阑干

译文

昨夜醉意未消离愁萦绕，发髻松散凌乱。看着绿色凋残的红豆，回忆起往日的欢愉。想要通过锦江春水寄去书信却如此困难。 红袖不时笼罩着金鸭香炉取暖，小楼上玉笙吹奏直到夜深天寒。不知为谁含着眼泪独自倚靠栏杆。

赏析

这首集句词巧妙融合多位诗人的名句，营造出深婉动人的离愁别绪。上片通过'宿醉''离愁''残红豆'等意象，层层递进地展现女子对往昔欢愉的追忆和当下的孤寂。下片'红袖笼金鸭''小楼吹玉笙'两个细节描写，细腻刻画了闺中女子的百无聊赖和深情等待。末句'为谁和泪倚阑干'以问句作结，将全词的哀怨之情推向高潮，余韵悠长。词作虽为集句，但意境完整，情感连贯，体现了高超的艺术再造能力。

注释

宿醉：前夜饮酒沉醉。
慢髻鬟：发髻松散凌乱。慢，同'漫'，散乱。
绿残红豆：绿色凋残的红豆，暗示相思之情。红豆象征相思。
锦江：四川成都的河流，代指远方。
金鸭：鸭形铜香炉。
吹彻玉笙寒：吹奏玉笙直到夜深天寒。彻，透彻、完结。
和泪：含着眼泪。
阑干：栏杆。

背景

这是一首典型的集句词，即摘取前人诗句重新组合成新作。词中句子分别出自：'宿醉离愁慢髻鬟'出自韩偓《浣溪沙》，'绿残红豆忆前欢'化用温庭筠'玲珑骰子安红豆'意境，'锦江春水寄书难'借用杜甫'锦江春色来天地'，'红袖时笼金鸭暖'出自秦韬玉《咏手》，'小楼吹彻玉笙寒'为李璟《摊破浣溪沙》名句，'为谁和泪倚阑干'出自冯延巳《鹊踏枝》。这种创作方式在宋代颇为流行，考验作者的诗学修养和艺术匠心。
诗词大全