译文
整日带着酒壶在花树下畅饮，何必要有美酒才能享受这路旁林间的乐趣呢？
注释
尽日：整日，从早到晚。
携樽：携带酒器，指带着酒。
芳树：开着花的树木，泛指花木繁盛之处。
佳酝：美酒，上等的好酒。
途林：路旁的树林，指寻常可见的林地。
赏析
这首短句以简练的语言表达了隐逸闲适的生活情趣。前句'尽日携樽芳树下'描绘了诗人整日携酒游赏于花木之间的闲适画面，'芳树'既指具体的花木，也暗喻美好的自然环境。后句'何须佳酝得途林'运用反问句式，强调真正的乐趣不在于酒的好坏，而在于与自然亲近的心境。全诗虽只两句，却生动展现了淡泊名利、寄情山林的隐士情怀，体现了中国古代文人追求天人合一的理想境界。