译文
清晨从皇宫退朝归来，清静闲适忘却世俗荣华。闲居书斋内心虚静澄明，整日淡泊无所营求。摆脱了官场冠冕的牵累，沉潜于山林隐居的情怀。贪婪之人见此确实会受到激励，千载之后清纯风尚依然长存。
注释
丹阙：指皇宫，因宫门多漆红色，故称。
晨趋：清晨上朝觐见。
萧然：清静闲适的样子。
闲斋：闲居的书斋。
永日：整日，长久。
簪缨：古代官吏的冠饰，比喻显贵。
沈冥：隐晦，泯灭无迹，指隐逸。
丘壑：山林幽深处，指隐居之所。
贪夫：贪婪的人。
素风：清纯的风尚。
赏析
这首挽词以精炼的语言塑造了一位淡泊名利、清高自守的官员形象。诗中'丹阙晨趋退'与'闲斋虚自白'形成鲜明对比，展现主人公在朝堂与私生活中的不同面貌。'脱落簪缨累，沈冥丘壑情'运用对仗手法，生动表现其超脱官场束缚、向往自然的心境。尾联'贪夫诚有激，千载素风清'既是对逝者的赞颂，也蕴含教化意义，使诗的意境得到升华。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代挽词含蓄典雅的艺术特色。