译文
山中老翁热情留我住宿，旅途疲惫的我看着群鸟飞掠。 满山黄叶纷纷飘落，白猿整夜啼叫不停。 枕边做着千里之外的归乡梦，窗外传来一声鸡鸣报晓。 明日又要启程赶路，不知到了哪个村落太阳又将西斜。
注释
山翁：山中老翁，指山家主人。
行倦：旅途劳顿。
群捷：群鸟飞掠的敏捷姿态。
黄叶：点明秋季时节。
白猿：白色猿猴，山中常见动物。
千里梦：形容梦境悠远，思乡之情。
一声鸡：黎明鸡鸣，暗示天将破晓。
登程：启程上路。
日又西：太阳又将西斜，表达旅途漫长。
赏析
这首诗以简洁自然的笔触描绘了旅人山居夜宿的情景。前两联通过'黄叶''白猿'等意象营造出深山秋夜的静谧氛围，'行倦'二字点出旅人疲惫。颈联'千里梦'与'一声鸡'形成时空对比，巧妙表达思乡之情。尾联'何村日又西'以问句收束，既暗示前路漫漫，又透露出对漂泊生活的无奈。全诗语言质朴，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深沉的羁旅愁思。