译文
风清气爽的傍晚漫步溪桥小路，绿荫深处还摇曳着残留的雨珠。闲立亭中眺望溪山美景，眼前仿佛画出了明澈湖泊的深秀景致，掩映在水云之间。 我这放浪疏懒之人本非真正的官吏，想要归隐却无周密计划。纵然功成名就的英雄俊杰能够画像挂满凌烟阁，但若要省心逍遥，还是应该尽快效仿范蠡泛舟五湖。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人而得名。
绿暗摇残雨：绿叶浓密处还残留着雨滴摇曳。
漫郎：放浪疏狂之人，作者自指。
真吏：正式的官吏。
凌烟：凌烟阁，唐代供奉功臣画像之处。
五湖船：指范蠡功成身退，泛舟五湖的典故。
赏析
这首词通过描绘溪山晚景，抒发了作者向往隐逸、淡泊名利的情怀。上片写景，以'风清日晚'开篇，营造出清新恬淡的意境，'绿暗摇残雨'一句观察细腻，动态感强。下片抒情，以'漫郎'自况，表达了对官场的疏离感，结尾用范蠡典故，表明归隐之志。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见旷达，体现了宋代文人追求精神自由的价值取向。