原文

古汴寒灰不可温，荧荧孤屿火犹存。
一抔未问长陵土，两字先劳万乘尊。
卓笔有锋兵自弱，投戈无志艺何论。
清辉堂外重回首，谩说旋乾与转坤。
七言律诗 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 沉郁 讽刺

译文

汴京的寒灰已难以复燃，唯有孤岛上抗清火种依然闪烁。 还未祭扫先皇陵墓，却先劳君王赐题堂额。 文人以笔为剑却兵力薄弱，投降者丧失志节谈何技艺。 在清辉堂外频频回首，休再空谈扭转乾坤的豪言。

赏析

本诗以沉郁顿挫的笔触，抒发明遗民悲怆心境。首联以'寒灰''孤火'的意象对比，展现复国希望的渺茫与坚持。颔联通过'未问长陵''先劳万乘'的时空错位，暗含对南明政权形式主义的批判。颈联'卓笔有锋'与'投戈无志'形成尖锐对比，揭示文人抗争的无力感。尾联'谩说'一词尽显幻灭悲凉，全诗在豪壮与悲怆的张力中，完成对遗民心理的深刻解剖。

注释

古汴：指北宋都城汴京（今开封），象征故国。
寒灰：冷却的灰烬，喻指复国希望渺茫。
荧荧：微光闪烁貌。
孤屿：指厦门、金门等抗清根据地。
一抔：一捧土，指明朝皇陵。
长陵：明成祖朱棣陵墓，代指明朝皇陵。
万乘尊：指皇帝，此处暗指南明永历帝。
卓笔有锋：以笔为武器，指文人的抗争。
投戈无志：指责投降清朝者丧失气节。
旋乾转坤：扭转乾坤，指恢复明朝江山。

背景

此诗作于清顺治年间，时南明永历政权濒临覆灭。张煌言作为抗清领袖，在厦门一带坚持抵抗。'清辉堂'可能是永历帝为表彰其忠义而赐名的建筑。诗人眼见复国无望，借题咏抒写内心悲愤，作品收录于《张苍水集》。
诗词大全