原文

云暝雨将雪，天低风正寒。
简书端可畏，行李不遑安。
要路飞腾好，穷途进取难。
折腰徒自苦，吾亦悔儒冠。
五言律诗 人生感慨 冬景 凄美 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 自励 荆楚 说理 雨景 雪景

译文

乌云密布天色昏暗，雨雪交加寒风正劲。 官场文书实在令人畏惧，行装简陋无暇安顿。 显要官职飞黄腾达虽好，穷困之时进取实在艰难。 屈身事人徒然自寻苦恼，我也后悔选择了书生生涯。

赏析

这首诗以冬日旅途为背景，抒发了诗人对仕途艰难的深切感慨。前两联通过'云暝''天低''风正寒'等意象，营造出阴冷压抑的氛围，暗示官场环境的严酷。'简书端可畏'一句直指官场文牍的繁琐可畏，'行李不遑安'则表现出行役的辛苦。后两联转入对仕途的反思，'要路飞腾好，穷途进取难'形成鲜明对比，揭示官场现实。末句'吾亦悔儒冠'以沉痛笔调表达对读书入仕道路的悔意，体现了古代知识分子在理想与现实矛盾中的苦闷。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，具有深刻的现实意义。

注释

云暝：乌云密布，天色昏暗。
雨将雪：雨夹雪的天气。
简书：公文、书信，指官场文书往来。
端可畏：实在让人畏惧。
行李：行装，旅途用品。
不遑安：无暇安顿。
要路：重要的官职，显要的地位。
飞腾：飞黄腾达，官运亨通。
穷途：困窘的处境。
折腰：弯腰行礼，指屈身事人。
儒冠：书生戴的帽子，代指读书人的身份。

背景

此诗为南宋诗人王炎所作。王炎（1137-1218），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年进士，曾官至军器少监。诗中'蒲圻'即今湖北蒲圻市，位于长江南岸。诗人可能是在赴任或巡察途中经过此地，面对严寒天气和艰辛旅途，联想到官场生活的种种不易，因而写下这首感慨仕途艰难的诗作。南宋时期，官场腐败，党争激烈，许多正直文人都有类似的苦闷和无奈。
诗词大全