译文
谁说死亡永别胜过生时分离？死亡永别就再也没有重逢之日。 纵然能够在灵柩前不惜痛哭一场，但三生石上的来世因缘却渺茫难期。
注释
茂林居士：吴宓自号。
忆琴：指追忆亡妻陈心一（字琴）。
死别：永别，指死亡造成的分离。
生离：活着时的分离。
凭棺：倚靠棺木，指在灵柩前告别。
判：通"拚"，甘愿、不惜之意。
恸：极度悲痛。
三生石：佛教典故，指前世、今生、来世的因缘。
渺难期：渺茫难以期待。
赏析
此诗以反诘开篇，颠覆传统"死别胜生离"的观念，突出死亡永别的绝对性。后两句层层递进，即使能在棺前痛哭宣泄，也无法期待来世重逢，将悲痛推向极致。全诗语言质朴而情感深沉，运用佛教"三生石"典故，表达对生死隔绝的无奈与绝望，展现了现代学者古典诗词创作的深厚功力。