译文
九月的离别愁绪中，百封书信往来穿梭， 穿绿衣的邮差早已习惯为我驱散愁魔。 忽然一天传来急报说你病重危急， 这般惊心动魄的消息，叫我如何承受得了？
注释
茂林居士：吴宓自号。
忆琴：指追忆亡妻陈心一（字琴）。
百二绝句：共102首七言绝句组成的组诗。
绿衣人：指邮差，古时邮差穿绿色制服。
愁魔：指忧愁如魔障般缠身。
飞书：急速传送的书信。
耐得么：口语化表达，意为“怎么承受得了”。
赏析
此诗以质朴语言表达深切哀思，通过对比手法展现情感张力。前两句写平日书信往来的常态，'绿衣人惯却愁魔'巧妙地将邮差拟人化，暗示往日书信尚能暂解相思之苦。后两句笔锋陡转，'飞书报'与'如此惊魂'形成强烈对比，末句'耐得么'以口语入诗，真切传达出突如其来的噩耗带来的巨大冲击，将丧妻之痛表现得淋漓尽致。全诗情感真挚，语言自然，体现了近代旧体诗向白话过渡的特点。