译文
青翠的山色仿佛拥入酒杯之中， 湖水的颜色与天空的容貌上下交融。 身临这般蓬莱仙山般的美景却浑然不觉， 只见无数碧桃花在春风中轻轻摇曳。
注释
山光拥翠：山色青翠欲滴，仿佛将翠色拥入怀中。
落杯中：指倒映在酒杯之中，暗含饮酒赏景之意。
水色天容：湖水颜色与天空容貌，指水天一色的景象。
上下同：水面倒映天空，上下景色浑然一体。
蓬山：蓬莱仙山，传说中的海上仙山，此处指湖山美景如仙境。
人不悟：游人未能察觉自己已身处仙境般的景色中。
碧桃：传说中的仙桃，也指桃花，象征春色和仙境。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘湖山春色，展现出一幅水天一色的仙境画卷。首句'山光拥翠落杯中'巧妙运用通感手法，将视觉的山色与触觉的拥抱相结合，'落杯中'更暗含把酒临风的雅趣。次句'水色天容上下同'以简练语言勾勒出天地交融的壮阔景象。后两句转入哲理思考，'身入蓬山人不悟'暗含'不识庐山真面目，只缘身在此山中'的意境，表达对自然之美的深层感悟。末句'碧桃无数倚春风'以动态描写收束，春风中的碧桃既实写春景，又暗喻仙境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，在写景中蕴含哲理，体现了宋代山水诗的精妙特色。