译文
用重金聚集工匠精心冶炼铸造， 斧头的命运取决于它的际遇。 这斧头与名剑莫邪有何不同？ 为何偏偏只能用来砍伐柴薪？ 清晨被人握在手中出门劳作， 傍晚归来悬挂在樵夫的腰间。 使用与闲置各有其合适时机， 今日的境遇都是自然的安排。
注释
圣俞：指梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人。
樵斧：砍柴用的斧头。
百金聚一冶：指用重金聚集优秀工匠冶炼铸造。
莫耶：古代名剑，传说为干将莫邪所铸。
当樵：用作砍柴的斧头。
用舍：被任用和舍弃，出自《论语》"用之则行，舍之则藏"。
赏析
这首诗以樵斧为喻，探讨了人才使用的哲理。前四句通过对比名剑莫邪与普通樵斧，暗示人才的价值往往取决于际遇而非本质差异。后四句以樵斧的日常使用，形象地表现了"用行舍藏"的处世哲学。全诗语言质朴而寓意深远，体现了王安石作为政治家的用人观和人生智慧，在咏物诗中融入了深刻的政治哲理。