译文
荒山野寺真是清修之地，山中老僧大多疾病缠身。 稀疏的钟声在山谷间回荡，悲凉的诵经声混入樵夫的山歌。 溪水映照着茅屋和竹林，云雾笼罩着茑萝和女萝。 拂去尘埃记录眼前所见，因而能够模仿阴铿、何逊的诗风。
注释
草堂：指杜甫在成都浣花溪畔所建草堂。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺院。
疏钟：稀疏的钟声。
悲梵：悲凉的诵经声。
茅篁竹：茅屋和竹林。
茑女萝：茑萝和女萝，两种寄生植物。
阴何：指南朝诗人阴铿和何逊，以山水诗著称。
赏析
这首诗描绘重游草堂时的山寺景象，通过'野寺''山僧''疏钟''悲梵'等意象，营造出荒寂悲凉的意境。颔联'疏钟挟谷响，悲梵入樵歌'以声写静，钟声、梵音、樵歌交织，展现山寺与世俗的交融。尾联'因得拟阴何'表明诗人有意学习阴铿、何逊的山水诗风格，体现杜甫转益多师的创作态度。全诗语言凝练，对仗工整，在萧瑟景致中寄寓着诗人对人生和艺术的深刻思考。