译文
皇宫内院漏壶声急促，斜月渐渐西沉，殿中烛光清冷，帘幕尚未卷起。皇帝的仪仗催促百官排列班次，元旦大朝会即将开始，持牙牌的官员先行入宫奏请戒严。
注释
禁庭：指皇宫内院。
漏促：计时的漏壶声急促，暗示时间紧迫。
斜沉月：月亮西斜即将沉落。
殿烛：宫殿中的蜡烛。
御仗：皇帝的仪仗队。
催班：催促百官按班次排列。
元会：元旦大朝会。
牙牌：官员出入宫禁的凭证。
中严：宫中戒严，指朝会前的肃静仪式。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘唐代宫廷元日朝会的清晨场景。前两句通过'漏促''月沉''烛寒'等意象，营造出黎明前宫廷的肃穆氛围；后两句以'御仗催班''牙牌先入'的动态描写，展现朝会仪式的庄严有序。全诗四句二十八字，却完整呈现了时间、空间、人物、事件，体现了王建宫词'以小见大'的艺术特色。