译文
整日里悠闲地在宫中玩着选仙博戏，小宫女们争相寻找押注的钱币。赢得筹码就能占据蓬莱仙岛，一掷之间便可乘着鸾鸟飞出洞天福地。
注释
閒琐：宫廷中悠闲琐碎的娱乐活动。
赌选仙：一种古代博戏，类似棋类游戏，参与者通过掷骰子决定在仙界的职位。
小娃：宫女或小太监。
倒盆钱：赌博时押在盆中的钱币。
上筹：赢得筹码，获胜。
蓬莱岛：传说中的海上仙山。
乘鸾：乘坐鸾鸟，指成仙飞升。
洞天：道教指神仙居住的洞府。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷中的博戏场景，通过'选仙'这一特殊的游戏，展现了宫女们对自由和仙境的向往。诗中'蓬莱岛''乘鸾''洞天'等意象营造出缥缈的仙境氛围，与宫廷的封闭生活形成鲜明对比。作者巧妙地将现实中的游戏与理想中的仙境相结合，既反映了宫廷生活的无聊琐碎，又暗含了对超脱现实的渴望。语言清新自然，意象生动，在轻松的笔调中蕴含着深刻的人生感悟。