译文
厅堂下的水面倒映着天空，人们指着远山当作水岸。水位下降后寒沙显露只见青山，水面倒映的天空景象在不知不觉中变换。 厅堂上年老的诗人，客人到来殷勤招待。西风急促地吹着，客人从东边而来，我目送着云中飞过的大雁渐渐远去。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，前后段各四句、两仄韵。
堂下：厅堂之下，指庭院。
水浮天：水面倒映天空，水天相接的景象。
山为岸：将山当作水岸，形容水面广阔。
寒沙：秋冬时节清冷的沙滩。
老诗翁：年老的诗人，此处为作者自指。
风喘：形容风势急促，如人喘息。
云中雁：高空飞过的大雁。
赏析
这首词以简洁白描的手法，通过水天相映、山水变换的自然景象，营造出空灵悠远的意境。上片写景，'水浮天'、'山为岸'的描写新颖独特，'暗被天偷换'一句巧妙运用拟人手法，将自然变化写得生动有趣。下片转入人事，'老诗翁'与'客自东'形成时空对照，末句'目送云中雁'以景结情，含蓄表达了对友人离去的怅惘之情。全词语言凝练，意境深远，体现了辛弃疾晚年词作淡泊中见深意的艺术特色。