译文
年老之后无奈变得懒散，春天到来却难以承受这盎然春意。感叹万石君留下的遗迹，感谢你寄来的书信问候。朝雨沉重地压着花朵，夜晚滤酒时泉水潺潺作响。仔细品读你的诗作，如冰壶般内外清澈透亮。
注释
无柰：同'无奈'，无可奈何之意。
不胜情：情感难以承受，指春色引发的情感波动。
万石：指万石君，汉代石奋及其四子皆官至二千石，此处喻指刘与可家族仕宦显赫。
双鱼：指书信，古乐府有'客从远方来，遗我双鲤鱼'之句。
压花：雨水打落在花朵上。
酾酒：滤酒，斟酒。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白纯洁。
赏析
本诗以'老来无奈懒'开篇，生动刻画了年老慵懒的心境，与'春至不胜情'形成巧妙对比，展现了春天带来的情感波动。中间两联运用'万石嗟遗迹'的典故赞美对方家世，'双鱼谢寄声'表达对来信的感激，'压花朝雨重，酾酒夜泉鸣'对仗工整，意境清新。尾联'细把君诗读，冰壶表里清'既是对友人诗作的高度评价，也暗含对其人品的赞美，比喻贴切，余韵悠长。全诗语言简练，情感真挚，展现了宋代文人酬唱的诗学特色。