译文
悠闲地回想当年吟诗作赋的声音，那时的人物个个才华横溢、卓尔不群。 江山的清丽壮美如今依然如故，谁说这美景无法用画笔描绘出来呢？
注释
閒想：悠闲地回想。閒，同"闲"。
啸咏：吟咏诗歌。啸，长声吟唱；咏，吟诵。
斗峥嵘：形容人才辈出，才华横溢。斗，竞相；峥嵘，卓越不凡。
清壮：清丽壮美。
丹青：绘画的颜料，代指绘画艺术。
赏析
这首诗通过回忆往昔文人雅集的盛况，抒发了对历史人物的追慕和对江山永在的感慨。前两句以"閒想"领起，用"啸咏声"和"斗峥嵘"生动再现了当年才俊云集、诗酒唱和的热闹场景。后两句笔锋一转，以江山依旧反衬人事已非，但结句"谁谓丹青画不成"却以反问作结，既肯定了艺术永恒的价值，又暗含对往昔盛景的无限怀念。全诗语言凝练，意境深远，在怀古中寄寓了对艺术永恒的思考。