译文
暮色映入登楼远眺的双眼。纵然斜阳尽情怜惜，也无法熨平愁绪带来温暖。楼外浮云呈现千万形态，刻意矜持奇异争相变幻。尘世与西风都已改变。非雾非烟的神州梦，为何如今连梦也离天遥远。经历了几度沧海桑田的变迁。 美好时光弹指间匆匆消散。只空留下异族歌声与野外哭声，香草般的忧愁怨恨。蒲柳早凋真是懂得时务，反而惹得悲秋之人羡慕。只剩下孤独佩玉，冰冷衣襟谁来洗涤。明白美好春天终将逝去，试问残秋为何归来偏偏晚。怀着这般憾恨，寄托于酒杯之中。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
庚寅词社：清末民初词人结社，庚寅指1890年。
瞑入：暮色映入。
熨愁不暖：愁绪难以熨平温暖。
矜奇争幻：矜持奇异争相变幻。
海桑变：沧海桑田之变，指世事巨变。
华鬘：花环，喻美好时光。
夷歌野哭：异族歌声与野外哭声，喻乱世景象。
蕙愁兰怨：香草忧愁怨恨，喻文人忧思。
蒲柳先零：蒲柳早凋，喻体质衰弱。
孤佩：孤独的佩玉，喻高洁品格。
赏析
此词为清末大家沈曾植题咏词社雅集图之作，以沉郁顿挫之笔抒写时代巨变中的文人情怀。上片以登楼望远起兴，通过'斜阳''浮云'等意象营造苍茫意境，'非雾非烟神州梦'暗喻晚清政局如梦幻泡影。下片'华鬘弹指'喻指词社雅集转瞬即逝，'夷歌野哭'真实反映乱世景象，末句'怀此恨，寄杯盏'道出文人无奈与悲慨。全词融家国之忧、身世之感于一体，运用比兴手法，语言凝练深沉，体现了清末词坛'重、拙、大'的审美追求。