译文
天气寒冷，古老寺庙里往来的行人十分稀少， 柴门紧闭，白天我们围着火炉取暖闲谈。 细雨悄无声息地暗自飘落， 偶尔掀开门帘，还能看见细雨纷飞的景象。
注释
宿：投宿，住宿。
尊胜庵：寺庙名称，应为宋代一处佛教寺院。
谦之：陈淳友人，具体身份待考。
希：同"稀"，稀少之意。
柴炉：用柴火取暖的火炉。
昼共围：白天一起围炉取暖。
霏霏：雨雪纷飞的样子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了冬日古寺的静谧景象。前两句通过"天寒""往来希""门掩"等意象，营造出远离尘嚣的幽静氛围；后两句转写细雨，"无声潜自落"写出雨的轻柔，"开帘时复见霏霏"则通过动作细节展现观察的细致。全诗语言简淡，意境清幽，在看似平淡的景物描写中，透露出诗人超然物外的闲适心境和对自然细微变化的敏锐感知。