译文
眼前湖山景色变换着欢笑与蹙眉，药炉烟雾和药包陪伴着温暖相守。仔细斟酌花间词中的泪水，一半心思安排画中的身影。 不必过分缠绵，且莫太多殷勤。鸳鸯恩爱情重反而成了愁苦的根源。梦边词与湘中草，各自在人间占有一段春光。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
梦边双栖图：指程千帆为沈祖棻所作《梦边双栖图》，寄托伉俪情深。
炉烟药裹：炉烟指药炉烟雾，药裹即药包，暗示作者多病之身。
花间泪：化用温庭筠《花间集》意境，喻词人情怀。
画里身：指画中双栖形象，亦暗喻人生如画。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
殷勤：情意恳切深厚。
鸳鸯：水鸟，常喻夫妻恩爱。
梦边词：指程千帆别号梦边，其词作。
湘中草：指沈祖棻词集《涉江词》中作品，湘中指湖南。
赏析
此词为沈祖棻题咏丈夫程千帆所作《梦边双栖图》之作，展现现代词人深婉雅致的艺术风格。上片以'湖山换笑颦'起兴，暗喻世事变迁，而'炉烟药裹'写实中见深情，既点明作者多病之身，又显伉俪相守之温馨。'十分斟酌'、'一半安排'对仗工巧，将词人创作的心力与画中意境巧妙结合。下片'休缱绻，漫殷勤'似自劝而实情深，'鸳鸯恩重是愁根'道出爱情中甜蜜的负担，结句'各占人间一段春'既指词画双绝，又喻伉俪各擅胜场，余韵悠长。全词婉约中见深沉，典雅中寓真率，体现了沈祖棻'以旧风格寓新意境'的词学追求。