译文
在竹斋中卧听雨声，连梦境里都长出了青苔。 门前寂静只有青山相对，身心闲适连鸟儿都不猜疑。 客人或许会嫌酒已喝尽，花儿却为助我诗兴而盛开。 不要放下帘子这样更好，免得妨碍了云彩的自在往来。
注释
竹斋：建在竹林中的书斋。
长青苔：形容环境幽静，少有人迹，连梦中都长出青苔。
身閒：身体闲适，心境悠然。
鸟不猜：鸟儿不猜疑人，形容人与自然和谐相处。
嫌酒尽：客人可能会嫌酒不够喝。
为诗开：花儿似乎为了助兴诗兴而开放。
莫下帘：不要放下帘子。
妨云往来：妨碍云彩自由来去。
赏析
这首诗以'听雨'为题，展现了一种超然物外的隐逸情怀。首联'竹斋眠听雨，梦里长青苔'，通过'长青苔'的意象，营造出幽静深邃的意境，暗示主人远离尘嚣的生活状态。颔联'门寂山相对，身閒鸟不猜'，运用拟人手法，将山、鸟人格化，表现人与自然和谐相处的境界。颈联转折巧妙，'客应嫌酒尽，花却为诗开'，对比中见真趣，突出诗人以诗为伴的雅趣。尾联'莫下帘尤好，恐妨云往来'，更是将诗人的超脱情怀推向极致，连帘子都不愿放下，生怕妨碍了云的自由往来。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，充分体现了宋代文人追求精神自由的审美理想。