原文

我唱商讹徵，君游步代车。
旗亭共酌听胡笳，醉眼不知何地是吾家。
友情酬赠 叙事 含蓄 塞北 夜色 抒情 文人 旷达 游子 词 豪放 边关 边塞军旅

译文

我随意变换着音调放声歌唱，您悠闲地漫步代替乘车。我们在边地的酒肆共饮美酒，耳畔传来胡笳的悲凉声响，醉眼朦胧中竟不知何处才是自己的故乡。

赏析

这首小词以简练笔法勾勒出边塞聚饮的生动画面。上阕通过'唱商讹徵'与'游步代车'的意象对比，展现文人放达不羁的性情。下阕'旗亭共酌听胡笳'将中原酒文化与边塞音乐巧妙融合，营造出独特的文化交融氛围。结句'醉眼不知何地是吾家'以醉态写乡愁，在看似旷达的醉语中暗含深沉的羁旅之思，体现了边塞文人既享受当下欢聚又心怀故土的复杂情感。全词语言凝练而意境深远，具有鲜明的边塞词特色。

注释

商讹徵：商、徵均为古代五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的音级，此处指即兴变调歌唱。
步代车：以步行代替乘车，形容悠闲自在的出游方式。
旗亭：古代市井中的酒肆、酒楼，通常挂有酒旗作为标识。
胡笳：北方少数民族的簧管乐器，音色苍凉悲怆，多用于边塞诗中。
醉眼：醉后朦胧的视线，形容酣醉的状态。

背景

此词应创作于清代至民国时期，描写在张家口（古称张垣）与友人聚会的场景。张家口作为长城重要关隘，自古就是汉蒙贸易枢纽和军事重镇，'张垣'系其别称。词中'听胡笳'的描写反映了当地多民族交融的文化特征。这类作品多出自边塞任职或游历的文人之手，通过酒肆聚饮的细节展现边地生活的特殊风貌。
诗词大全