译文
陡峭的岩壁凌空而立望去模糊遥远，一层层烟雾如衣裳般锁住云雾。 深山中古树高达千丈，奇异的石头环绕四周长满青苔。 空有石头承载着仙人的遗迹，想必仙人已乘着彩鸾飞升而去。 洞中的仙子如今去了哪里，想要骑上马鞍离去却又不忍心回归。
注释
落笔峒：峒同'洞'，指落笔洞，相传为仙人修炼之处。
渺微：遥远模糊的样子。
雾云衣：形容云雾如衣裳般笼罩山峦。
石衔仙骨：指洞中留有仙人遗骨或修炼痕迹。
彩鸾：传说中的仙鸟，常载仙人飞行。
雕鞍：装饰华丽的马鞍，代指离去的坐骑。
赏析
本诗以落笔洞为题材，通过细腻的笔触描绘了一处仙境般的自然景观。前四句写景，运用'峭壁''烟锁''古木''怪石'等意象，营造出神秘幽深的意境。后四句转入抒情，借'仙骨''彩鸾''仙子'等仙道意象，表达对仙境的向往和留恋之情。诗中'欲上雕鞍不忍归'一句，巧妙地道出了凡人对仙境的眷恋与现实的矛盾，富有哲理意味。全诗对仗工整，意境空灵，体现了道家隐逸思想与山水审美的完美结合。