译文
在人世间冷清的白昼掩上房门，清凉的梅花残粉如绉纱般形成纹理。几枝稀疏的梅影在溪边可见，一阵清香在马上就能闻到。 梅花以冰为体质，以月为魂魄。萧瑟的细雨飘入黄昏时分。人间刚刚感知到春天的讯息，梦境却已萦绕着江南那云雾缭绕的水边村庄。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
泠泠：形容清凉、冷清的样子。
残粉：指梅花将谢时残留的花粉。
縠成纹：像绉纱一样的纹理，形容水面波纹。
疏影：梅花稀疏的影子。
一拂清香：一阵清香飘过。
冰作质：以冰为体质，形容梅花高洁。
月为魂：以月为魂魄，形容梅花清冷。
东风信：春天的消息。
云水村：云雾缭绕的水边村庄。
赏析
这首《鹧鸪天》以梅花为主题，通过'冷落''泠泠''疏影''清香'等意象，营造出清冷幽静的意境。上阕写梅花的外在形态，'几枝疏影溪边见'化用林逋'疏影横斜水清浅'的意境；下阕'冰作质，月为魂'突出梅花高洁清冷的品格特质。结尾'梦绕江南云水村'将实景转入虚境，拓展了词的意境空间，表达了对江南春色的向往之情。全词语言清丽，意境幽远，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。