译文
京城大道上华贵车马如流水般疾驰，丁香初绽的花蕾好似小巧银钩。倚着栏杆询问通往歌楼的道路，偶然瞥见那女子纤柔的十指。 金镯束腕，玉簪绾发，故意让人看见却假装害羞。想要题诗红叶却无流水可寄，这别样的愁绪恰似桃源仙境中的一段情思。
注释
紫陌：京城郊野的道路。
朱轮：古代王侯贵族所乘的红色车轮车驾。
丁香结：丁香花蕾，比喻愁绪固结。
银钩：喻指弯月，此处形容丁香花蕾形状。
秦楼：歌楼妓馆的代称。
金约腕：金制的手镯。
玉搔头：玉簪的别称。
红叶题诗：唐代宫女借红叶题诗传情的典故。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界。
赏析
本词以细腻笔触描绘车中偶遇的美人，通过'紫陌朱轮''丁香银钩'等意象营造出华美意境。下阕'金约腕，玉搔头'的细节描写生动传神，'佯羞'二字刻画出女子娇羞情态。结尾化用红叶题诗、桃源典故，将现实邂逅升华为诗意想象，体现元代词人追求唯美的艺术倾向。全词语言精炼，意象密集，在狭小空间内展现丰富的情感层次。