译文
都城的大道上游人如织，车马扬起点点尘埃。满天的灯火如雾，映红了夜空中的云彩。华丽的楼台在雪光映照下如同无瑕的美玉，皇家园林中灯火通明，宛如永不落幕的春天。 装饰华贵的马匹聚集在一起，雕刻精美的车辆簇拥成行。这是汉家宫阙权贵们的府邸。直到宫禁的钟声敲响，人们才陆续归去，西窗外还挂着一弯淡淡的月痕。
注释
九陌：原指汉代长安城中的九条大道，后泛指都城大路。
暗尘：车马行人扬起的尘土。
彤云：红云，这里指被灯火映红的云彩。
瑶台：传说中神仙居住的地方，此处指华丽的楼台。
阆苑：传说中的神仙居所，此处指皇家园林。
不夜春：形容灯火通明如白昼，春意盎然。
攒宝骑：聚集着装饰华贵的马匹。
簇雕轮：簇拥着雕刻精美的车辆。
五侯：原指汉代同时封侯的五位外戚，后泛指权贵豪门。
景阳钟：南朝齐武帝置于景阳楼上的钟，清晨鸣钟催百官起床，此处指宫禁的钟声。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了宋代上元节的繁华盛况。上片通过'九陌游人''一天灯雾'等意象，宏观展现节日氛围；'瑶台''阆苑'的仙宫比喻，既写实又充满浪漫色彩。下片'攒宝骑，簇雕轮'的工整对仗，生动刻画了权贵出行的奢华场面。结尾'犹挂西窗望月痕'以景结情，余韵悠长，既暗示了狂欢后的淡淡怅惘，又保持了词境的完整性。全词辞藻华美而不失雅致，充分展现了晏殊词'富贵气象'的艺术特色。