译文
宫廷的晨烟如水般湿润着美好的清晨，寒梅如雪般洁白相互映衬。在华美楼阁的旁边，几枝梅花绽放着春意，惹得落花如香尘般飘散。 偏偏怜爱那寿阳公主般的娇美容颜，梳妆成一面如花的新妆。在镜中重新用纤纤玉手整理妆容，正是酒意微醺的时候。
注释
宫烟：宫廷中的晨雾或熏香烟雾。
芳晨：美好的清晨。
相亲：相互亲近，彼此映衬。
玉楼：华美的楼阁。
香尘：带着香气的尘埃，指梅花飘落的花瓣。
寿阳娇面：指寿阳公主梅花妆的典故。
玉纤：女子纤细洁白的手指。
初醺：微醉的状态。
赏析
这首词以宫廷梅花为题材，运用细腻的笔触描绘早春梅景。上片写景，通过'宫烟如水''寒梅似雪'的比喻，营造出清冷雅致的意境。'玉楼侧畔数枝春'一句，将梅花与建筑结合，展现园林之美。下片用寿阳公主梅花妆的典故，将梅花与美人妆容相联系，'镜中重把玉纤匀'生动刻画了女子对镜理妆的情景。全词语言精美，意象清新，将自然景物与人文典故完美融合，体现了宋代婉约词风的艺术特色。