译文
蓬莱仙宫般的池苑风吹起斑驳水纹，月光下的砖砌廊道连绵四百间。 云外传来帝王仪仗穿岭而去的声响，行宫前簇拥的马队遥望着骊山。
注释
蓬莱：原指海上仙山，此处借指皇家园林中的池苑。
风蹙水纹斑：风吹水面形成斑驳波纹。蹙：皱缩，指风吹水面。
月甃：指用砖石砌成的半月形水池或水井。甃：砖砌的井壁。
风廊：带有檐廊的宫廷建筑，可避风雨。
跸声：古代帝王出行时清道禁行的声响。跸：帝王车驾。
行宫：帝王在京城外建造的临时宫殿。
簇马：聚集的马匹，指随行人员。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代宫廷生活场景。前两句通过'风蹙水纹''月甃风廊'的意象组合，营造出皇家园林的仙气氛围；后两句以'云外跸声''行宫簇马'的动态描写，暗写帝王巡游的盛大场面。全诗运用虚实相生手法，'蓬莱''骊山'等意象既写实景又含象征，展现出宫廷诗歌特有的含蓄典雅风格。