原文

夜风吹醉舞，庭户对酣歌。
愁逐前年少，欢迎今岁多。
桃枝堪辟恶，爆竹好惊眠。
歌舞留今夕，犹言惜旧年。
五言律诗 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 盛唐气象 节令时序 荆楚 除夕

译文

夜风中人们醉意朦胧地起舞，家家户户相对尽情欢歌。 往年的愁绪随着时间逐渐减少，对新岁的欢迎之情越发增多。 桃树枝条能够驱除邪秽，爆竹声响正好惊醒沉睡的晦气。 今夜通宵达旦地歌舞欢庆，口中还说着珍惜旧岁的言语。

赏析

这首诗生动描绘了唐代岳州地区的除夕守岁习俗，展现了浓厚的节日氛围。前两联通过'醉舞'、'酣歌'的狂欢场景，以及'愁逐年少'、'欢迎今岁'的情感对比，表现了辞旧迎新的复杂心境。后两联具体描写桃枝辟邪、爆竹惊眠的传统习俗，'歌舞留今夕'一句既写实又蕴含哲理，最后'犹言惜旧年'巧妙点出人们对时光流逝的眷恋之情。全诗语言朴实自然，对仗工整，情感真挚，既有民俗学的价值，又富有生活气息。

注释

岳州：今湖南岳阳，张说曾被贬此地。
守岁：除夕夜不睡，迎接新年的习俗。
桃枝：古人认为桃木有驱邪作用，除夕悬挂辟邪。
爆竹：古时以火烧竹，爆裂发声，用以驱邪。
惊眠：惊醒睡魔，驱除晦气。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，张说被贬岳州刺史时期。虽然身处贬谪之境，诗人仍以积极心态观察和记录当地民俗生活。唐代守岁习俗十分盛行，这首诗反映了当时湖湘地区的年节风俗，也体现了张说在政治失意时仍能寄情民俗、乐观豁达的人生态度。
诗词大全