译文
我失去了鸳鸯般的伴侣，你正要像浮萍断梗般远游。 年轻人欢醉之后，只怕苦苦相留让你为难。 你的心常在功名仕途之外，终究不以放纵游历为耻。 若是误入桃花仙境，仙家怎肯轻易放你离开？ 鹊桥上织女相会，也不过是短暂时光。 今日在此为你送行，羞于提及连理枝的誓言。 只愿保持我们同心结般的深情，不必劳你写织锦回文诗。 就像苏秦追求富贵，自会有功成名就的那一天。
注释
鸳鸯伴：比喻恩爱夫妻。
萍梗游：像浮萍断梗般漂泊不定的游历。
名宦：功名利禄和官场仕途。
狂游：放纵不羁的游历。
桃源：桃花源，指仙境或理想境界。
鹊桥织女：牛郎织女鹊桥相会的传说。
连理枝：比喻恩爱夫妻。
同心结：象征爱情忠贞的信物。
织锦诗：前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故。
苏秦：战国纵横家，曾游说各国求取富贵。
赏析
这首诗以女子口吻写给即将远行的恋人，情感真挚而含蓄。全诗运用大量典故和比喻，如'鸳鸯伴''连理枝'喻夫妻情深，'桃源''仙家'暗示离别后的理想境界，'鹊桥织女'借神话表达相聚短暂。语言婉约柔美，既有对恋人远游的理解和支持，又暗含不舍与期盼。尾联用苏秦典故，既鼓励对方追求功名，又暗含等待归来的承诺，展现了唐代女性在爱情中的智慧与深情。