译文
手持碧玉仪仗的白玉般俊朗的郎君，刚刚辞别天帝从扶桑神树下凡。 手中拿着云篆写就的新任官职榜文，十万户人家将享受如春日般长久的恩泽。
注释
碧玉双幢：指仪仗用的碧玉旗帜，象征高贵身份。
白玉郎：形容王尚书容貌俊美，品德高洁。
天帝：天上的帝王，喻指朝廷或皇帝。
扶桑：神话中的神树，日出之处，喻指朝廷中枢。
云篆：云彩般的篆书，指诏书或任命文书。
新榜：新的任命榜单。
十万人家：指王尚书治理的地区百姓。
赏析
这首诗以神话色彩烘托王尚书的高贵形象。前两句用'碧玉双幢''白玉郎''天帝''扶桑'等意象，将王尚书比作从天帝身边下凡的仙人，突出其超凡脱俗的气质。后两句'手持云篆'暗喻新任官职的庄严，'十万人家春日长'既表达对王尚书政绩的期待，又暗含对其仁政如春的赞美。全诗想象奇特，比喻新颖，语言华丽而不失典雅，展现了薛涛作为女诗人的独特视角和艺术造诣。