译文
回忆往昔过庭受教之时，恭敬侍奉谨记教诲归来。 如今独卧华美窗前，卷起帘栊见夜雨将歇。 深秋时节南斗星转，凉意袭人北堂门开。 波光水影映入朱门，萤火微光生于绿苔。 怀揣史官良才之笔，正值贾谊般的洛阳英才。 莫要看重隐居之意，时人皆许你登上高位。
注释
过庭闻礼：典出《论语·季氏》，孔子之子孔鲤趋庭受教，后指接受父教。
趋侍：恭敬地侍奉。
南斗：星宿名，即斗宿，位于南方。
北堂：古代士大夫家主妇居室，后泛指母亲居处。
朱户：朱红色门户，指富贵人家。
简成良史笔：指具有史官良才，文笔精炼。
洛阳才：指贾谊，洛阳人，年少有才，后泛指才华出众之人。
白云意：隐逸之志，典出陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》'山中何所有，岭上多白云'。
上台：星名，三台之一，喻指高位、要职。
赏析
本诗以典雅工整的五言排律形式，展现秋夜怀人之思。前四句通过'过庭闻礼''趋侍记言'的典故，暗含对李起居家学渊源与品德的赞美。'独卧玉窗前'转入现实场景，'残雨''萤光'等意象营造出清冷幽静的秋夜氛围。颈联'水影入朱户，萤光生绿苔'对仗精工，光影交织，动静相生，体现唐代律诗的高度艺术成就。尾联以'莫重白云意'劝勉友人把握机遇，既表达惜才之情，又暗含对友人政治前途的期许。全诗用典自然，意境深远，在秋夜的清冷中寄托着热切的期许。