译文
登上山岩已感寂静空旷，到达绝顶更觉山势高峻。 山中回声仿佛离天很近，登高远望与尘世相隔遥远。 悠然自得地舒畅心神眼目，所有世俗烦恼一时尽消。
注释
烂柯山：位于今浙江衢州，传说为晋代王质观棋遇仙处。
寂历：寂静空旷的样子。
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子。
响像：回声和影像，指山中声响。
窥临：登高远望。
万虑：各种世俗的思虑。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘登临烂柯山的感受。前两句通过'寂历''岧峣'的对比，展现山势的寂静与高峻。中间两句'如天近''与世遥'形成空间上的张力，既写实又富有哲理意味。末句'万虑一时销'点明主题，表达超脱尘世、心境豁达的隐逸情怀。全诗语言质朴，意境深远，体现了唐代山水诗的典型特色。