译文
刺绣完毕的女子们摇着扇子一起纳凉， 斜挽着如云的发髻梳着时髦的妆容。 忽然听到卖花人的叫卖声从门外经过， 隔着门帘她们争相呼唤要买夜来香。
注释
绣馀：刺绣工作结束之后。
摇扇：摇动扇子纳凉。
招凉：招来凉风，纳凉之意。
斜绾：斜着盘绕、挽起。
云鬟：形容女子发髻如云般浓密秀美。
时样妆：时髦的妆容打扮。
卖花声：卖花人的叫卖声。
隔帘：隔着门帘或窗帘。
争唤：争相呼叫。
夜来香：一种夜间开放、香气浓郁的花卉，也指卖花人售卖的花种。
赏析
这首竹枝词生动描绘了清代成都女子的日常生活场景，具有浓郁的民俗风情。前两句写女子们劳作后的休闲姿态，'绣馀'点明她们擅长女红，'时样妆'展现对时尚的追求。后两句通过'卖花声'这一细节，刻画出女子们活泼天真的一面，'隔帘争唤'的描写极具画面感和声音效果，使整个场景跃然纸上。全诗语言清新自然，生活气息浓厚，通过一个小小的生活片段，展现了锦城女子们的生活情趣和城市风貌。