译文
秋蝉初鸣应和着时节变化，万木已在秋风中摇曳。 这鸣声让异乡游子顿生感慨，比南飞的塞雁更早触动离愁。 夕阳斜照金谷园一片寂静，雨后的石头城更显空荡。 此处的蝉声实在不忍细听，千百年来的萧条景象竟是如此相同。
注释
应侯：应和时节，指蝉鸣应秋而发。
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。
异乡客：漂泊在外的游子。
离塞鸿：离开边塞的鸿雁，指北雁南飞。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华园林，此处借指繁华之地。
石城：石头城，今南京，六朝古都，象征历史兴衰。
不堪听：不忍听闻。
赏析
本诗以闻蝉起兴，通过秋蝉鸣声勾连时空，营造出深沉的历史沧桑感。首联以'一声'与'万木'形成点面结合，展现秋意弥漫的意境。颔联巧妙将蝉声与雁鸣对比，突出游子思乡之情的迫切。颈联用'金谷静''石城空'两个历史意象，暗含繁华易逝的感慨。尾联'萧条千古同'将个人感受升华为历史感悟，体现作者对兴衰规律的深刻认识。全诗语言凝练，意境苍凉，对仗工整而自然流转，是晚唐咏秋诗中的佳作。