译文
眼睛深陷无神啊，视线凝固如同失明。双耳寂静无声啊，什么也听不见。白天不见太阳升起啊，夜晚看不见月亮与星辰。似有知觉又似无知觉啊，不知是死是生。唉！臣子有罪应当诛杀啊，天子真是圣明。
注释
目窈窈兮：眼睛深陷无神的样子。窈窈，深邃昏暗貌。
其凝其盲：视线凝固如同失明。
耳肃肃兮：耳朵寂静无声。肃肃，寂静貌。
拘幽操：琴曲名，相传为周文王被商纣王囚于羑里时所作。
有知无知兮：似有知觉又似无知觉，形容精神恍惚状态。
天王圣明：天子圣明。天王，指商纣王，此处为反讽。
赏析
此诗是韩愈《琴操十首》中托古讽今的杰作。诗人借周文王被囚之口，以极简练的笔法勾勒出黑暗囚牢中的感官体验。'目窈窈''耳肃肃'的叠词运用，强化了视觉与听觉的双重隔绝感。'朝不日出兮，夜不见月与星'通过自然现象的缺失，隐喻政治黑暗。结尾'臣罪当诛兮，天王圣明'以反讽笔法，深刻揭示了忠臣含冤、昏君当道的悲剧现实。全诗语言古朴沉痛，情感压抑悲怆，体现了韩愈对儒家忠君观念的复杂思考。