译文
清爽的秋天归去，深冬早早来临，皇帝此时从长安城出发。临幸华清宫是顺应天道而行，华丽的楼阁架空而建，有神灵护佑保全。长生殿前的树木长青不老，甘美的泉水流淌，可供皇上沐浴洁身，愿我们的皇上享有亿万年长寿。
注释
素秋：秋季。素，白色，古人以秋属金，色白，故称素秋。
玄冬：冬季。玄，黑色，古人以冬属水，色黑，故称玄冬。
西镐：指长安。镐京为西周都城，唐代常以镐代指长安。
华清：华清宫，唐代著名行宫，位于今陕西临潼骊山。
琼楼：华美的楼阁，指华清宫建筑。
灵仙保：有神灵护佑。
长生殿：华清宫内殿名，为皇帝祭神之所。
甘泉：指骊山温泉。
圣躬：皇帝的身体。
亿千寿考：祝愿皇帝长寿。亿千，极言其多；寿考，高寿。
赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，采用楚辞体形式，语言华丽典雅，充满对皇帝的颂扬之情。作品以季节变换开篇，通过'素秋归''玄冬早'的对比，突出皇帝出行时令的特殊性。中间描写华清宫的宏伟建筑和神奇景观，'琼楼架虚''灵仙保'等句既写实又带有神话色彩。结尾以'亿千寿考'的直接祝愿收束，体现了臣子对君王的忠诚。全诗节奏舒缓，意象华美，虽为应制之作，但在艺术表现上仍具有一定的审美价值。