译文
神仙展示棋局给樵夫观看，樵夫能够解说棋局却忘记了回家的路。 因为观看下棋而让斧柄腐烂，回到人间发现孙子的头发都已斑白。 谁说这古老传说已经久远？提起这个典故感觉就像发生在早晚之间。
注释
仙弈：神仙下棋。弈，围棋。
斧柯烂：斧头柄腐烂。柯，斧柄。
发已素：头发已经变白。素，白色。
旦暮：早晚，形容时间短暂。
赏析
本诗以烂柯山传说为题材，通过简洁凝练的语言表达了对时间流逝的深刻感悟。前四句用典精当，将王质观棋烂柯的传说高度浓缩，后两句转入哲理思考，将历史传说与现实感受巧妙结合。诗人运用对比手法，'遗迹久'与'如旦暮'形成强烈反差，揭示出时间相对性的哲理。全诗语言质朴而意境深远，在咏史怀古中蕴含人生感慨。