译文
饯行的宴席终要散去，我们不得不分别， 临行之际多次想要将你挽留。 这个春天因闰月而格外漫长， 你计划要用半年的时间远游。 东川的风俗与江南颇为相似， 重重山川环抱着古老的梓州。 想到你将要踏上险峻的栈道， 听到猿猴哀鸣才知离愁深重。
注释
食尽：指饯行宴席结束。
分散：分别，离别。
几愿留：多次希望挽留。
三月闰：闰三月，指春季特别长。
拟：计划，打算。
吴地：指江南地区，以风俗淳美著称。
梓州：今四川三台县，唐代属东川节度使管辖。
栈道：古代在悬崖峭壁上架设的通道。
猿啸：猿猴的啼叫声，在古诗中常象征离别愁绪。
赏析
这首诗以深情的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明：
1. 结构严谨：从饯别场景写起，依次展开对行程、地域、景物的想象，最后以愁思作结
2. 虚实结合：实写眼前离别，虚写友人旅途，拓展了诗歌的时空境界
3. 情感递进：从'愿留'的依恋，到'思君'的牵挂，再到'应愁'的预感，情感层层深化
4. 意象生动：'栈道''猿啸'等意象既点明蜀道特色，又烘托离愁别绪
5. 对仗工整：中间两联对仗精妙，'风俗'对'山川'，'吴地'对'梓州'，地域对比鲜明