原文

泊舟伊川右，正见野人归。
日暮春山绿，我心清且微。
岩声风雨度，水气云霞飞。
复有金门客，来参萝薜衣。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 山川 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 隐士 黄昏

译文

我将小船停泊在伊河西岸，正好遇见隐居的徐山人归来。 暮色中春山一片翠绿，我的心境清净而微妙。 山岩间的声响如风雨掠过，水雾与云霞在空中飘飞。 又有朝廷为官的马舍人前来，参访这位身着隐士服装的高人。

赏析

这首诗以寻访隐士为线索，展现了唐代文人雅集的生活情趣。前四句写诗人泊舟寻访，偶遇徐山人归来的场景，'日暮春山绿'一句既写景又抒情，将自然之美与内心感受完美结合。'我心清且微'准确捕捉了面对自然时那种微妙的心灵体验。后四句通过'岩声''水气'的动感描写，营造出山居的空灵意境。结尾'金门客'与'萝薜衣'的对比，暗示了仕隐两种不同人生选择的交汇。全诗语言清新自然，意境深远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。

注释

伊川右：伊河的西岸。伊河在今河南省西部，是洛河的支流。
野人：指隐居山林的徐山人，古代对隐士的称呼。
清且微：心境清净而微妙。
岩声：山岩间的声响，如风声、水声等。
风雨度：形容声音如风雨经过。
水气云霞飞：水雾与云霞飘飞，形容山间景象。
金门客：指在朝廷为官的马舍人。金门即金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
萝薜衣：用女萝和薜荔制成的衣服，指隐士的服饰。

背景

此诗作于盛唐时期，作者储光羲是唐代著名山水田园诗人。当时文人雅士常有寻访隐士、交流唱和的风气。诗中'徐山人'应为一位隐居伊川的高士，'马舍人'可能指在朝廷任职的官员。这首诗记录了诗人寻隐不遇却偶遇朝廷官员的独特经历，反映了唐代士人阶层中仕隐文化的交融现象。
诗词大全