译文
朦胧的竹影遮蔽了山岩间的门户，荡漾的荷风吹拂着飘动的衣襟。 小舟在绿水上寻觅，夜色已过半，月亮隐入青翠的树林，游人还未归来。
注释
朦胧：模糊不清的样子，形容月光下竹影斑驳。
岩扉：山岩间的门户，指隐士居所。
淡荡：舒缓荡漾的样子。
荷风：带着荷花香气的微风。
宵将半：夜晚将过半，指深夜时分。
青林：月光映照下呈青色的树林。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘月夜游湖的幽静景致。前两句写静景，'朦胧竹影'与'淡荡荷风'形成视觉与嗅觉的通感，营造出迷离恍惚的意境。后两句转入动态描写，'舟寻绿水'暗含寻觅之意，'月隐青林'则暗示时间的流逝。全诗通过竹影、荷风、小舟、明月等意象，构建出空灵幽远的山水画面，体现了储光羲山水诗清新淡雅的风格特色。诗中'人未归'的结尾，更添一份超然物外的隐逸情怀。