译文
巡行问俗走遍楚地郊野，沿江而行远望江岸幽深。 诗兴随着晨光一同焕发，悟道恰与春意相合甚深。 回首眺望这美好气象，远方山林令人心怀向往。 本当等待朝廷征用施展才能，为何总要生出归隐闲居之心。
注释
宜都：今湖北宜都市，位于长江南岸。
渚：水中小块陆地，此处指江边。
楚甸：楚地的郊野，甸指郊外。
江浔：江边，浔指水边深处。
春言：春天的气息和言语，指自然界的生机。
舟楫：船和桨，代指仕途奔波。
归闲心：归隐闲适的心境。
赏析
这首诗展现了张九龄早期诗歌清雅深婉的风格。前两联以'问俗''川行'起笔，交代行旅背景，'兴随晓光发'巧妙将自然晨曦与创作灵感相融合，'道会春言深'更将春天气息升华为人生感悟。后两联通过'回眺''远怀'形成空间张力，尾联'伫应舟楫用，曷务归闲心'深刻揭示出世与入世的矛盾心理。全诗语言凝练，意境清远，对仗工整而不失自然，体现了初盛唐之交诗歌由六朝绮丽向盛唐浑融的过渡特征。