译文
离别之情如折柳相赠，这次分别与寻常春日离别大不相同。 东篱的菊花含着露水格外艳丽，南浦的送别酒飘散着清香。 珍惜地拿着途中相赠的柳枝，留待醉中归来时插瓶纪念。 若是晚年还能控制自己，宁愿像玉山崩塌般醉倒方休。
注释
折杨柳：古代送别习俗，折柳枝相赠，因'柳'谐音'留'，表达挽留之意。
异春哉：与寻常春日离别不同，暗示此次离别非同寻常。
含露东篱：带露水的东篱菊花，东篱化用陶渊明'采菊东篱下'意象。
汎香南浦杯：漂浮着香气的送别酒，南浦典出《楚辞·九歌》'送美人兮南浦'，成为送别代称。
行次：旅途停留之处。
暮齿：晚年，衰老之年。
玉山：喻品德高尚之人，《世说新语》载嵇康醉倒若'玉山将崩'。
判颓：宁愿醉倒，判通'拚'，甘愿之意。
赏析
这首诗以深沉的离别之情贯穿全篇，艺术手法高超。首联'离情折杨柳'化用传统意象，'异春哉'三字凸显离别之特殊。颔联巧用'东篱''南浦'典故，将菊花的高洁与送别的伤感完美结合。颈联'惜持''留插'细节描写，展现对友情的珍视。尾联'暮齿''玉山'对比，表达宁愿醉倒也不愿面对离别的悲怆。全诗对仗工整，用典自然，情感层层递进，从外在景物描写到内心情感抒发，展现了唐代送别诗的高度艺术成就。