译文
幽深的山涧生长着蕙草杜若，幽静的水洲老去了江蓠香草。 花开花落无人看见，芳香只是白白散发。 还不如那普通的绿萍水草，生长在君王的红莲池中。 左右有美人赏玩，早晚有春风吹拂。 叶片被玉泉洗涤，露珠清澈滋润滋长。 我的心也愿如此，托付于君却不为君所知。
注释
幽涧：幽深的山涧。
蕙若：蕙草和杜若，均为香草名。
幽渚：幽静的水中小洲。
江蓠：香草名，又名蘼芜。
荣落：花开与花落，指盛衰。
徒尔为：白白地散发香气。
绿萍草：浮萍，普通水草。
红莲池：种植红莲的池塘，喻指显贵之地。
美人：指君王或权贵。
玉泉水：清澈甘美的泉水。
湛露：浓重的露水。
赏析
本诗以香草自喻，运用比兴手法抒写怀才不遇的感慨。前四句写幽涧香草虽芳却无人赏识，暗喻才士隐居山野的落寞；中间六句通过绿萍与红莲的对比，表达对际遇的向往；末二句直抒胸臆，点明托付无门的无奈。全诗语言清丽含蓄，意象优美，情感真挚深沉，体现了张九龄诗歌'雅正冲淡'的艺术特色。