原文

汉宫岂不死，异域伤独没。
万里驮黄金，蛾眉为枯骨。
回车夜出塞，立马皆不发。
共恨丹青人，坟上哭明月。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 后妃 咏史怀古 咏物 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 盛唐气象 边关

译文

在汉宫中难道就不会死去吗？只是伤心要独自葬身在这异国他乡。 不远万里驮运着黄金陪嫁，可美丽的容颜终究化作枯骨。 夜晚调转车头出塞远行，驻马停留的人都沉默不语。 大家都怨恨那个贪财的画工，只能在明月照耀的坟前痛哭哀悼。

赏析

这首诗以深沉悲凉的笔调抒写王昭君的悲剧命运。前四句通过对比手法，突出昭君远嫁异域的孤寂与无奈——纵然有黄金万两陪嫁，终究难逃红颜枯骨的命运。'回车夜出塞，立马皆不发'一句，以众人默然驻马的场景渲染出悲壮氛围。末句'坟上哭明月'意境凄美，将个人悲剧升华为历史性的哀悼。全诗语言凝练，情感真挚，展现了诗人对历史人物命运的深刻同情。

注释

汉宫：指汉代宫廷，此处代指王昭君在汉宫的生活。
异域：指匈奴所在的塞外地区。
驮黄金：指汉元帝为昭君出嫁准备的丰厚嫁妆。
蛾眉：美女的代称，指王昭君。
丹青人：画工毛延寿，因受贿丑化昭君画像而导致其远嫁。
哭明月：在明月照耀的坟前哀哭，极言悲凉。

背景

此诗为唐代诗人常建咏史怀古之作，创作于盛唐时期。王昭君故事源自《汉书·元帝纪》和《后汉书·南匈奴传》，讲述汉元帝宫女王嫱（昭君）因不肯贿赂画工毛延寿而被丑化画像，后自愿请行远嫁匈奴呼韩邪单于的史实。昭君墓位于今内蒙古呼和浩特市南，历代文人多以此题材抒发历史感慨。
诗词大全