译文
山中的佛殿隐现在秋云里，缕缕香烟从青翠的山间飘出。 游客循着晨磬声寻路而来，僧人背着夕阳缓缓归去。 从高处俯瞰可见人间千门万户，前朝旧事都已烟消云散。 静观本心又极目远望，只见暮色中芦荻随风轻轻摇曳。
注释
蒋山：即钟山，今南京紫金山。
开善寺：南朝古寺，位于钟山独龙阜。
翠微：青翠的山色，指山腰云雾缭绕处。
朝磬：早晨寺院的磬声。
下界：人间，相对佛寺所在的高处而言。
千门：指金陵城内的众多宫门和民居。
前朝：指建都金陵的六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
葭菼：芦荻，水生植物。葭为初生芦苇，菼为荻。
依依：轻柔摇曳的样子。
赏析
这首诗以登临古寺的视角，展现时空交错的深邃意境。首联以'秋云''翠微'营造空灵氛围，香烟袅袅暗示佛寺的清净超脱。颔联'客寻''僧归'形成朝暮的时间循环，体现佛寺生活的规律性。颈联由空间俯瞰转入历史沉思，'千门见'与'万事非'形成强烈对比，抒发朝代兴替的感慨。尾联'看心送目'将内省与外观结合，葭菼依依的意象既写实景又寓情思，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，融山水、佛理、历史于一体，具有盛唐山水诗的典型特征。