译文
千年古台早已荒废在路旁角落，有劳太守重新用椒泥修整装饰。感激您赏识提携的情意无限深厚，回赠您美人明珠以表答谢之心。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
崔侍御：指崔泰之，唐代官员，曾任侍御史。
千岁荒台：指年代久远的荒废台观，暗含历史沧桑。
隳：毁坏，坍塌。
路隅：路边角落。
太守：汉代郡守的别称，此处借指地方长官。
椒涂：用椒泥涂饰的道路，古代后妃居所称椒房，此处喻指重新修整。
拂拭：擦拭，引申为赏识、提携之意。
意何极：情意无限深厚。
美妇与明珠：比喻珍贵的馈赠，源自《诗经·卫风·木瓜》"投我以木桃，报之以琼瑶"的典故。
赏析
这首七言绝句是张说酬答友人崔泰之的和诗。前两句以'千岁荒台'的修复为喻，暗指友人对自己落魄时的援手；后两句直抒胸臆，用'美妇明珠'的典故表达深厚谢意。全诗语言凝练，用典自然，既保持了唐诗的典雅庄重，又透露出文人间的真挚情谊。诗中'拂拭'一词尤为精妙，既指对荒台的修整，又暗喻对人才的赏识，体现了张说作为'燕许大手笔'的语言功力。