译文
四十岁仍能学习剑术，时人没有这般决心。 为何耿都尉您，如此感奋地投合知音。 白马轻快地奔驰而来，二月春草已然深绿。 离别虽易却视千里为小事，兴致浓时倾尽百金畅饮。
注释
耿都尉：姓耿的都尉，都尉为唐代武官名。
四十能学剑：化用《礼记》'四十曰强而仕'，反其意而用之。
感激：感奋激发。
投知音：投合知心朋友。
翩翩：形容马行轻快的样子。
别易小千里：化用'别易会难'典故，将千里之遥视为小事。
倾百金：倾尽钱财设宴饯行。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出耿都尉豪迈不羁的形象。前四句通过'四十学剑'的对比，突出其超脱时俗的品格；'翩翩白马'与'二月青草'构成明快意象，暗含生机勃勃的离别之情。尾联'别易小千里，兴酣倾百金'以夸张手法展现盛唐士人的豪爽气度，将离愁转化为酣畅淋漓的壮别。全诗语言凝练，意境开阔，体现了高适边塞诗中罕见的婉约之风。