译文
砚台中盛着的寒泉泛着碧绿光泽，庭院里堆积的落叶呈现深红颜色。 燕子轻捷地掠过琴弦穿过寂静院落，小吏收拾着诗稿走下闲静庭阶。
注释
砚贮寒泉碧：砚台盛着清冷的泉水呈现碧色。砚，文房四宝之一，用于研墨。贮，储存。寒泉，清冷的泉水。。
庭堆败叶红：庭院中堆积着凋落的红叶。败叶，枯败的落叶。。
燕掠琴弦穿静院：燕子轻快地掠过琴弦，穿过寂静的庭院。掠，轻轻擦过。琴弦，古琴的弦。。
吏收诗草下闲庭：小吏收拾诗稿走下闲静的庭院。诗草，诗作的草稿。闲庭，幽静的庭院。。
赏析
这首佚名残句以工整的对仗和精妙的意象勾勒出深秋书斋的静谧画面。前两句'砚贮寒泉碧，庭堆败叶红'通过文房用具与自然景物的对照，形成冷暖和动静的强烈对比。'寒泉碧'既写实又象征文人高洁心境，'败叶红'则暗含岁月流逝的感伤。后两句'燕掠琴弦穿静院，吏收诗草下闲庭'巧妙运用动态细节反衬环境之静：燕子掠弦的轻盈与吏收诗草的从容，共同营造出超然物外的文人雅趣。全诗色彩明丽（碧、红），意象清新（砚、燕、琴、诗），在有限篇幅内展现了古代文人书斋生活的诗意瞬间。