译文
往昔与友人志同道合相伴而行，如今只剩下我独自前行。 仕途上的抱负未能实现，拔掉的白发却又生长出来。 昔日隐居之地与江色相连，新春时节听到鸟鸣声声。 政治清明之时却唯独我怀才不遇，有什么办法能够归隐田园呢？
注释
【吾友昔同道】往昔与友人志同道合。吾友：指诗题中的友人。同道：志趣相投。。
【唯予今独行】如今只剩下我独自前行。唯予：只有我。独行：独自前行，暗含孤独之意。。
【青云期未遂】仕途上的抱负未能实现。青云：喻指高官显爵。期：期望。未遂：未能如愿。。
【白发镊还生】拔掉的白发又生长出来，形容年华老去而功业未成。镊：拔除。。
【旧隐连江色】昔日隐居之地与江色相连。旧隐：曾经隐居的地方。连江色：与江水景色相连。。
【新春闻鸟声】新春时节听到鸟鸣声。新春：初春时节。闻鸟声：听到鸟叫声，暗含时光流转之意。。
【休明独不遇】政治清明之时却唯独我怀才不遇。休明：政治清明。不遇：不得志。。
【何计可归耕】有什么办法能够归隐田园呢？何计：有什么办法。归耕：归隐耕种。。
赏析
这首诗是唐代诗人皇甫冉写给友人的五言律诗，通过今昔对比抒发人生感慨。首联'吾友昔同道，唯予今独行'以简洁笔触勾勒出友人离散、自己独行的孤独境遇。颔联'青云期未遂，白发镊还生'巧妙运用'青云'与'白发'的意象对比，既表达仕途失意的苦闷，又暗含岁月流逝的无奈。颈联'旧隐连江色，新春闻鸟声'转入景物描写，以'江色''鸟声'等自然意象反衬诗人内心的孤寂，形成情景交融的艺术效果。尾联'休明独不遇，何计可归耕'直抒胸臆，在看似平静的询问中蕴含着深沉的悲凉。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将仕途失意与归隐之思巧妙结合，展现了唐代士人典型的精神困境。